aiuto per lo swap!

[perline_]

Salve ragazze.
Sono italiana.
ho scritto già un altro topic di aiuto nella sezione sbagliata.
Scusate.
Ecco io non parlo francese.
Da quello che ho capito aiutandomi con un traduttore:
1) posso iscrivermi tra il 3 e il 15 marzo
2)Spedire entro il 26 aprile e dato che sono irtaliana devo spedire anche all'estero
3)devo realizzare una collana o un ciondolo con 5 perle ma di che tipo? qui non capisco bene. il traduttore dice 5 perle imperlate rispondendo ai gusti della swapper. non c'è un tema? come faccio a conoscere i gusti della swapper?
4) per iscrivermi devo mandare un pm all'amministratrivce dello swap. chi è?
come mi confermerà che sono iscritta?
5) come faccio a fare in modo che la persona che manda a me sappia i miei gusti? tra l'altro sono italiana e compilare una scheda swap in francese per me non è semplice
qualcuno può aiutarmi?
comprendo anche l'inglese.
grazie

 

[Kbo]

Hello Perline.

Sombody from our team who can speak italian will answer you soon​

 

[perline_]

thanks a lot! i wait! i understand italian and english

 

[Francesca15]

Ciao,
ti ho già risposto anche all'altro messaggio (che ho spostato in questa rubrica quanto si trattava di una domanda).
Cercherò di risponderti con ordine:
1) OK, hai compreso correttamente;
2) l'invio degli swap avverrà dal 21 al 26 aprile, le partecipanti possono vivere ovunque, quindi bisogna essere disponibili ad inviare il proprio bijou anche all'estero, se necessario;
3) per le perle e il tema, ti ho già risposto qui: http://www.hdps.fashion/forums/showthread.php?t=96379
Per conoscere i gusti della propria "swappée", ogni partecipante riceverà il 29 marzo (per messaggio privato) un questionario anonimo con i gusti della persona per la quale dovrà realizzare la collana (questionario che naturalmente ogni partecipante avrà compilato e rispedito alle organizzatrici entro il 22 marzo! NB: il formulario per i gusti è in francese, perché questo è un forum a maggioranza francofona, pur avendo membri in tutto il mondo);
4) se desideri iscriverti, dovresti mandare un messaggio privato a Miss swap (verrà ricevuto dalla squadra che si occupa dell'organizzazione). Allo stesso modo Miss swap ti risponderà per messaggio privato comunicandoti la convalida della tua iscrizione;
5) per spiegare i tuoi gusti, vedi quanto ti ho scritto al punto 3 (ovviamente il formulario è uguale per tutte le partecipanti, quindi IN FRANCESE... valuta tu se può rientrare nelle tue possibilità o meno...).

Spero di aver chiarito i tuoi dubbi.
Se avessi ulteriori domande, sono qui per aiutarvi.

 

[perline_]

ho capito! grazie!
sono perle fatte di perline.
il traduttore traduceva perle imperlate e non capivo.
grazie!

 

[perline_]

n'ultima cosa: chi è miss swap?
come faccio a contattarla?
la scheda swap la compilerò in francese.
non è che per caso se ti invio il testo in privato potresti corrergemela togliendo gli errori? cercherò di essere sintetica e chiara
ti ringrazio in ogni caso. sei gentilissima

 

[Francesca15]

Dietro lo pseudonimo di Miss swap si celano alcuni membri della squadra dei moderatori che organizzano lo swap... chi, è un segreto!!! :hihi:
Come ti ho spiegato, per contattarla devi inviare un messaggio privato appunto a Miss swap, come se fosse un membro normale.

Se hai bisogno di aiuto, contattami pure.

Ciao Ilaria, buono swap!

 

[perline_]

grazie mille.
ho trovato miss swap. soo nello swap e ora aspetterò indicazioniu dello staff